-
1 cortarle las alas a Alguien
figurado to clip somebody's wings* * *(v.) = clip + Posesivo + wingsEx. Since arthritis clipped her wings, she spends much of her time at home with a very patient husband, two cats and about five thousand books.* * *(v.) = clip + Posesivo + wingsEx: Since arthritis clipped her wings, she spends much of her time at home with a very patient husband, two cats and about five thousand books.
-
2 cortar las alas a algn
-
3 se le cayeron las alas del corazón
Spanish-English dictionary > se le cayeron las alas del corazón
-
4 agitar las alas
• flap pocket• flap valve• fling about• fling around -
5 alcance de las alas
• wing area• wingspan -
6 batir las alas
• flap pocket• flap valve -
7 cortar las alas
• discourage -
8 cortar las alas a
• cut the wings of -
9 extensión de las alas
• wingspan• wingspread -
10 no puede ser el cuervo más negro que las alas
• nothing worse than this can happenDiccionario Técnico Español-Inglés > no puede ser el cuervo más negro que las alas
-
11 quebrar las alas de
• break the wings of -
12 recortar las alas de
• clip the wings of -
13 sacudir las alas
• beat wings• flap pocket• flap valve -
14 superficie de las alas
• wing area -
15 con varias alas
(adj.) = multi-wing [multiwing]Ex. Catalogue terminals can be dispersed throughout the library which is particularly appealing for multi-storey and/or multi-wing libraries = Los terminales del catálogo pueden estar dispersos por todo el edificio, lo que es especialmente necesario para las bibliotecas con varios pisos y con varias alas.* * *(adj.) = multi-wing [multiwing]Ex: Catalogue terminals can be dispersed throughout the library which is particularly appealing for multi-storey and/or multi-wing libraries = Los terminales del catálogo pueden estar dispersos por todo el edificio, lo que es especialmente necesario para las bibliotecas con varios pisos y con varias alas.
-
16 volar con las propias alas
-
17 volar con las propias alas
• stand on one's own feet• stand on one's own two feetDiccionario Técnico Español-Inglés > volar con las propias alas
-
18 ala
f.1 wing.cortar las alas a alguien to clip somebody's wings2 eaves (parte lateral) (de tejado).3 wing.4 wing of a building, wing, side.5 Allah.6 brim, brim of a hat.7 ALA, d-aminolevulinic acid.f. & m.winger, wing (sport).* * *(Takes el en singular)1 wing2 (de sombrero) brim3 (de hélice) blade4 DEPORTE winger5 (de mesa) leaf, flap1 (atrevimiento) daring sing\ahuecar el ala familiar to beat it, keep out of the wayandar con el ala caída to be downcastcortarle las alas a alguien figurado to clip somebody's wingsdar alas a alguien to encourage somebody, egg somebody onvolar con sus propias alas figurado to stand on one's own two feet* * *noun f.* * *1. SF1) [de insecto, pájaro] wing2) [de avión] wing3) (Pol) wing4) (Mil) wing, flank5) [de edificio] wing6) (=parte sobresaliente) [de sombrero] brim; [de corazón] auricle; [del techo] eaves pl ; [de mesa] leaf, flap7) (Dep) (=banda) wing8)- tomar alas2.SMF (Dep) wingermedio ala — half-back, wing-half
* * *Ifemenino‡1) (de ave, de avión) wingahuecar el ala — (fam) to beat it (colloq)
cobrar alas — to spread one's wings
cortarle las alas a alguien — to clip somebody's wings
darle alas a alguien: si le das alas, luego no podrás controlarlo if you let him have his own way, you won't be able to control him later; estar tocado del ala — (fam) to be nutty o crazy (colloq)
2) ( de sombrero) brim3)a) ( de edificio) wingb) ( facción) wingc) ( flanco) flank, wingd) (Dep) ( posición) wingII* * *Ifemenino‡1) (de ave, de avión) wingahuecar el ala — (fam) to beat it (colloq)
cobrar alas — to spread one's wings
cortarle las alas a alguien — to clip somebody's wings
darle alas a alguien: si le das alas, luego no podrás controlarlo if you let him have his own way, you won't be able to control him later; estar tocado del ala — (fam) to be nutty o crazy (colloq)
2) ( de sombrero) brim3)a) ( de edificio) wingb) ( facción) wingc) ( flanco) flank, wingd) (Dep) ( posición) wingII* * *ALA3 (Asociación Americana de Bibliotecarios)Ex: The joint code was the result of the combined efforts of the Library Association (UK) and the American Library Association.
* homologado por la ALA = ALA-accredited.* Reglas de Intercalación de la ALA = ALA Filing Rules.* Reglas de la ALA para la Intercalación de Fichas de Catálogo = ALA Rules for Filing Catalog Cards.* Sección de Automatización y Documentación de ALA (ISAD) = Information Science and Automation Division (IASD).* * *ALA f‡= Alternativa para la Liberación Animal* * *
Multiple Entries:
Alá
ala
ala feminine noun taking masculine article in the singular
1 (de ave, de avión) wing;
( aparato) hang glider;◊ cortarle las alas a algn to clip sb's wings;
darle alas a algn: si le das alas, luego no podrás controlarlo if you let him have his own way, you won't be able to control him later
2 ( de sombrero) brim
3
■ noun taking masculine article in the singular ( jugador) wing, winger
ala
I sustantivo femenino
1 wing
2 (de un sombrero) brim
3 ala delta, hang glider
♦ Locuciones: familiar estar tocado del ala, to be a bit crazy
II m,f Dep (jugador) winger
(posición) wing
' ala' also found in these entries:
Spanish:
concejal
- concejala
- delta
- batir
- deslizador
- este
- norte
- papalote
English:
Allah
- brim
- flap
- hang-glider
- hang-gliding
- wing
- Ala
- hang
- leaf
- left
- right
* * *Alá nmAllah* * *m Allah* * *Alá nm: Allah* * *ala n1. (en general) wing2. (de sombrero) brim -
19 Alá
f.1 wing.cortar las alas a alguien to clip somebody's wings2 eaves (parte lateral) (de tejado).3 wing.4 wing of a building, wing, side.5 Allah.6 brim, brim of a hat.7 ALA, d-aminolevulinic acid.f. & m.winger, wing (sport).* * *(Takes el en singular)1 wing2 (de sombrero) brim3 (de hélice) blade4 DEPORTE winger5 (de mesa) leaf, flap1 (atrevimiento) daring sing\ahuecar el ala familiar to beat it, keep out of the wayandar con el ala caída to be downcastcortarle las alas a alguien figurado to clip somebody's wingsdar alas a alguien to encourage somebody, egg somebody onvolar con sus propias alas figurado to stand on one's own two feet* * *noun f.* * *1. SF1) [de insecto, pájaro] wing2) [de avión] wing3) (Pol) wing4) (Mil) wing, flank5) [de edificio] wing6) (=parte sobresaliente) [de sombrero] brim; [de corazón] auricle; [del techo] eaves pl ; [de mesa] leaf, flap7) (Dep) (=banda) wing8)- tomar alas2.SMF (Dep) wingermedio ala — half-back, wing-half
* * ** * *Ifemenino‡1) (de ave, de avión) wingahuecar el ala — (fam) to beat it (colloq)
cobrar alas — to spread one's wings
cortarle las alas a alguien — to clip somebody's wings
darle alas a alguien: si le das alas, luego no podrás controlarlo if you let him have his own way, you won't be able to control him later; estar tocado del ala — (fam) to be nutty o crazy (colloq)
2) ( de sombrero) brim3)a) ( de edificio) wingb) ( facción) wingc) ( flanco) flank, wingd) (Dep) ( posición) wingII* * *ALA3 (Asociación Americana de Bibliotecarios)Ex: The joint code was the result of the combined efforts of the Library Association (UK) and the American Library Association.
* homologado por la ALA = ALA-accredited.* Reglas de Intercalación de la ALA = ALA Filing Rules.* Reglas de la ALA para la Intercalación de Fichas de Catálogo = ALA Rules for Filing Catalog Cards.* Sección de Automatización y Documentación de ALA (ISAD) = Information Science and Automation Division (IASD).* * *ALA f‡= Alternativa para la Liberación Animal* * *
Multiple Entries:
Alá
ala
ala feminine noun taking masculine article in the singular
1 (de ave, de avión) wing;
( aparato) hang glider;◊ cortarle las alas a algn to clip sb's wings;
darle alas a algn: si le das alas, luego no podrás controlarlo if you let him have his own way, you won't be able to control him later
2 ( de sombrero) brim
3
■ noun taking masculine article in the singular ( jugador) wing, winger
ala
I sustantivo femenino
1 wing
2 (de un sombrero) brim
3 ala delta, hang glider
♦ Locuciones: familiar estar tocado del ala, to be a bit crazy
II m,f Dep (jugador) winger
(posición) wing
' ala' also found in these entries:
Spanish:
concejal
- concejala
- delta
- batir
- deslizador
- este
- norte
- papalote
English:
Allah
- brim
- flap
- hang-glider
- hang-gliding
- wing
- Ala
- hang
- leaf
- left
- right
* * *Alá nmAllah* * *m Allah* * *Alá nm: Allah* * *ala n1. (en general) wing2. (de sombrero) brim -
20 batir
m.beating of wings, whirr.Se oyó un súbito batir de alas A sudden whirr was heard.v.1 to beat, to whisk.El ave bate las alas en el viento The bird beats its wings in the wind.2 to beat against.las olas batían las rocas the waves beat against the rocksel viento batía las ventanas the windows were banging in the wind3 to flap, to beat (alas).4 to beat.5 to beat down (sol, lluvia).6 to comb, to search.7 to whip, to beat, to churn, to scramble.Elsa bate las claras para el pastel Elsa whips the whites for the cake.* * *1 (huevos) to beat; (nata, claras) to whip2 (palmas) to clap3 (metales) to beat4 (alas) to flap, beat5 (derribar) to knock down6 (vencer) to beat, defeat7 DEPORTE (marca, récord) to break8 (explorar) to reconnoitre; (registrar) to comb, search9 (cazador) to beat1 to fight\batirse en duelo to fight a duelbatirse en retirada to retreat* * *verb1) to beat2) mix, whisk, whip* * *1. VT1) (=vencer, superar) [+ adversario, enemigo] to beat; [+ récord] to break, beatbatió el récord mundial de 400 metros vallas — she broke o beat the world 400 metres hurdles record
las ventas han batido todos los récords este año — sales have broken o beaten all records this year
2) (Culin) [+ huevos] to beat, whisk; [+ nata, crema] to whip; [+ mantequilla, margarina] to cream; [+ leche] [para hacer mantequilla] to churn3) (=recorrer) (Mil) to comb, search; (Caza) to beatla policía batió la zona pero no encontró nada — the police combed o searched the area but found nothing
4) (=agitar) [+ alas] to flap; [+ pestañas] to flutter; [+ brazos] to flap, wavebatir el vuelo — to fly off, take flight
5) (=golpear)a) [+ tambor, metal] to beatel batir de los martillos contra el metal — the sound of hammers beating the metal, the clang of hammers on metal
b) [lluvia, olas, viento] to beat on o against; [sol] to beat down onlas olas batían la orilla de la playa — the waves were beating on o against the shore
el viento batía con fuerza las ventanas — the wind was pounding on o against the windows
c) [+ moneda] to mintcobre 1)6) (=derribar) [+ edificio] to knock down, demolish; [+ privilegio] to do away with7) (Mil) [+ muro] to batter, poundlos cañones batieron las murallas de la ciudad — the cannons battered o pounded the city walls
8) (=cardar) [+ lana] to comb out, card; [+ pelo] to backcomb10) Arg (=denunciar) to inform on2. VI1) [lluvia, olas, viento] to beatel viento batía con fuerza contra los cristales — the wind pounded on o against the windows
2) [puerta, persiana]3) [tambor] to ring out, sound3.See:* * *1.verbo transitivo1) < huevos> to beat, whisk; <crema/nata> to whip; < mantequilla> to churnbatir las claras a punto de nieve — beat o whisk the egg whites until stiff
2) <marca/récord> to break; <enemigo/rival> to beat3)a) < ala> to beat, flapb)c) < metal> to beatd) (liter) viento/lluvia to beat against; olas/mar to beat o crash againste) (Mil) <muralla/posición> to pound, batter2.batir vi viento/lluvia/mar3.batir sobre/contra algo — to beat on/against something
batirse v pron1)a) ( enfrentarse)batirse a or en duelo — to fight a duel
b) (Chi)batírselas — to manage
2) (Méx) ( ensuciarse) to get dirty* * *= beat, churn, best, whisk, trounce.Ex. Flexible moulds made of laminated paper called 'flong' were first used in Lyons in 1829 and were blotting and tissue paper pasted together, and the mould was formed by beating damp flong on the face of the type.Ex. Everywhere, where the waters had hit, one saw this total devastation and strange debris created by these churning swirling waters.Ex. Back in 2001, the tossed salad they prepared fed some 5,000, which then bested the record held by a community in Utah in the United States.Ex. Whisk ingredients together, pour into oiled waffle iron, and cook on medium heat until steam starts coming out of the sides.Ex. Defending champions Japan fought back from 1-0 behind to trounce Thailand 4-1 to qualify for the quarter-finals.----* batir hasta hacer espuma = work up + a lather.* batirse en duelo = duel.* batir un récord = set + record, break + record, shatter + record.* cuenco para batir = mixing bowl.* escobilla de batir = wire whisk.* que bate todos los récords = record breaking.* * *1.verbo transitivo1) < huevos> to beat, whisk; <crema/nata> to whip; < mantequilla> to churnbatir las claras a punto de nieve — beat o whisk the egg whites until stiff
2) <marca/récord> to break; <enemigo/rival> to beat3)a) < ala> to beat, flapb)c) < metal> to beatd) (liter) viento/lluvia to beat against; olas/mar to beat o crash againste) (Mil) <muralla/posición> to pound, batter2.batir vi viento/lluvia/mar3.batir sobre/contra algo — to beat on/against something
batirse v pron1)a) ( enfrentarse)batirse a or en duelo — to fight a duel
b) (Chi)batírselas — to manage
2) (Méx) ( ensuciarse) to get dirty* * *= beat, churn, best, whisk, trounce.Ex: Flexible moulds made of laminated paper called 'flong' were first used in Lyons in 1829 and were blotting and tissue paper pasted together, and the mould was formed by beating damp flong on the face of the type.
Ex: Everywhere, where the waters had hit, one saw this total devastation and strange debris created by these churning swirling waters.Ex: Back in 2001, the tossed salad they prepared fed some 5,000, which then bested the record held by a community in Utah in the United States.Ex: Whisk ingredients together, pour into oiled waffle iron, and cook on medium heat until steam starts coming out of the sides.Ex: Defending champions Japan fought back from 1-0 behind to trounce Thailand 4-1 to qualify for the quarter-finals.* batir hasta hacer espuma = work up + a lather.* batirse en duelo = duel.* batir un récord = set + record, break + record, shatter + record.* cuenco para batir = mixing bowl.* escobilla de batir = wire whisk.* que bate todos los récords = record breaking.* * *batir [I1 ]vtA ‹huevos› to beat, whisk; ‹nata/crema› to whip; ‹mantequilla› to churnbatir las claras a punto de nieve beat o whisk the egg whites until stiffbatir la margarina con el azúcar cream the margarine and sugar togetherB1 ‹marca/récord› to breakbatir un récord mundial to break a world record2 (derrotar) ‹enemigo/rival› to beatC1 ‹ala› to beat, flap2batir palmas to clap3 ‹metal› to beat; ‹moneda› to mint4 ( liter); «viento/lluvia» to beat against; «olas/mar» pound, beat o crash against5 ( Mil) ‹muralla/posición› to pound, batterD ‹lugar› «ejército/policía» to comb, search; «cazador» to beatE ‹pelo› to backcomb■ batirvi«viento/lluvia/mar» to beatel agua batía sobre los cristales the rain beat on o against the windows■ batirseA1(enfrentarse): batirse a or en duelo to fight a duel2B ( Méx) (ensuciarse) to get dirtyllegó batido de lodo he was covered in mud when he arrived* * *
batir ( conjugate batir) verbo transitivo
1 ‹ huevos› to beat, whisk;
‹crema/nata› to whip;
‹ mantequilla› to churn
2 ‹marca/récord› to break;
‹enemigo/rival› to beat
3
b)
batirse verbo pronominal
1 ( enfrentarse): batirse a or en duelo to fight a duel
2 (Méx) ( ensuciarse) to get dirty;
batir verbo transitivo
1 to beat
2 Culin (mezclar ingredientes) to beat, (levantar claras, etc) to whip, whisk
3 Dep (un récord) to break
4 (vencer, derrotar) to beat: nuestro equipo fue batido dos veces seguidas, our team was beaten two times consecutively
5 (las alas) to flap
6 (un metal) to hammer
7 (recorrer un monte en busca de alguien) to search
(en busca de caza) to beat
' batir' also found in these entries:
Spanish:
esponjar
- palma
- récord
- marca
- molinillo
- nieve
- punto
English:
beat
- beating
- break
- cream
- fight
- flap
- flutter
- hammer
- out
- smash
- whip
- whisk
- churn
* * *♦ vt1. [mezclar] [huevos, mezcla líquida] to beat, to whisk;[nata] to whip; [mantequilla] to cream2. [golpear] to beat against;las olas batían las rocas the waves beat against the rocks;el viento batía las ventanas the windows were banging in the wind;batir palmas to clap3. [alas] to flap, to beat4. [metal] to beat5. [moneda] to mint6. [derrotar] to beat;batir al portero [superarlo] to beat the goalkeeper7. [récord] to break8. [explorar] [sujeto: policía] to comb, to search9. [explorar] [sujeto: cazador] to beat11. RP Fambatir la justa: preguntale a Santi que te bate la justa ask Santi, he can give you the goods;te lo digo yo que acabo de volver, te bato la justa I've just come back from there, so I know what I'm talking about♦ vi[sol, lluvia] to beat down* * *v/t2 récord break3 territorio comb4 monedas mint* * *batir vt1) golpear: to beat, to hit2) vencer: to defeat3) revolver: to mix, to beat4) : to break (a record)* * *batir vb5. (viento, olas) to beat against
См. также в других словарях:
Las Alas — (Польенса,Испания) Категория отеля: Адрес: Cami El Moli Almadrava, 07460 Польенса, Испания … Каталог отелей
Las Alas del Emperador — Álbum de Transmetal Publicación 1997 Género(s) Thrash metal Death metal Duración 40:50 Discográfica … Wikipedia Español
Las alas de la paloma — puede referirse a: Las alas de la paloma, una película francesa de 1981. Las alas de la paloma, una película británica de 1997. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de … Wikipedia Español
Las alas del águila — Las alas del aguila (1983) es una novela basada en hechos reales del autor británico Ken Follett ambientada en los primeros años de la Revolución Islámica en el Irán de 1978. Argumento Relato verídico sobre un grupo de personas que, acusadas de… … Wikipedia Español
Las alas de la paloma (película de 1981) — Para otros usos de este término, véase Las alas de la paloma. Las alas de la paloma (en francés Les ailes de la colombe) es una película francesa, dirigida por par Benoît Jacquot, estrenada en 1981. Lo mismo que la película homónima de 1997 de… … Wikipedia Español
Las alas de la paloma (película de 1997) — The Wings of the Dove Título Las alas de la paloma Ficha técnica Dirección Iain Softley Guion Hossein Amini Reparto … Wikipedia Español
Ai-Ai de las Alas — Infobox actress name = AiAi delas Alas image size = 170px caption = birthdate = 1964 location = Philippines deathdate = birthname = Aileen de las Alas occupation = Actress, Performer othername = homepage = notable role = Aileen de las Alas (born… … Wikipedia
Ai-Ai de las Alas — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Esteban de las Alas — Saltar a navegación, búsqueda Esteban de las Alas (Avilés, 15?? Nombre de Dios, 1577) fue un marino asturiano gobernador de La Florida conocido con el pseudónimo de El Mozo. Biografía Hijo de Rodrigo de las Alas y María de León, los primeros… … Wikipedia Español
Ángel, las alas del amor — Ángel Las Alas Del Amor País originario México Canal Canal 13 TV Azteca Horario de transmisión Lunes a viernes … Wikipedia Español
Nicanor de las Alas Pumariño — y Troncoso Nacimiento 29 de noviembre de 1870 Avilés Fallecimiento … Wikipedia Español